Il Sistema elettronico di Traduzione Simultanea, creato appositamente per il Processo di Norimberga nel 1945, fu messo a disposizione di professionisti Traduttori Interpreti, generando un formidabile mezzo di comprensione simultanea delle lingue parlate.

Il servizio reso da questi professionisti fu chiamato "Servizio Interpretariato in Simultanea".

La nuova figura professionale di "Interprete Traduzione Simultanea" si differenziava enormemente da quella di Interprete tradizionale, proprio perchè l'interpretazione di una lingua doveva avvenire contestualmente alla parola dello "speaker di sala" e simultaneamente a a quella degli altri interpreti nelle lingue diverse.

 

Il servizio interpretariato in simultanea con impiego di apposite cabine per gli interpreti, consiste in un compito molto complesso, che richiede competenze particolari, atte a tradurre oralmente in tempo reale da una lingua ad un’altra, ciò che viene detto da un oratore in sala conferenze. Questa modalità operativa, tramite apposito impianto elettronico di traduzione simultanea, avviene contemporaneamente agli interpreti situati in cabine differenti che effettuano la traduzione interpretata nelle altre lingue. Tale servizio è assolutamente diverso dalla traduzione di testi dove nella trasposizione in altra lingua occorre rispettare fedelmente il significato dei termini impiegati nella lingua originaria nel suo contesto grammaticale, logico e culturale.

 

Il servizio Interpretariato  quando avviene contemporaneamente ad altre lingue assume la denominazione "Interpretariato in Simultanea". Quando invece avviene al di fuori di un ambiente di tipo sala conferenze, per esempio una trattativa commerciale assume la denominazione di "Interpretariato Sussurrato", tale servizio è riservato solo ad una o massimo due persone.

Gli interpreti in cabina lavorano in équipe di due massimo tre persone per ciascuna lingua, il loro prezioso compito è quello di ascoltare ciò che viene espresso dall'oratore in sala conferenze e fornire contestualmente la traduzione di quanto è stato appena proferito, continuando tale procedura finché il relatore non abbia terminato.

Ciò consente ai partecipanti / delegati di ascoltare un discorso nella propria lingua natia man mano che esso viene pronunciato, permettendo pertanto che le presentazioni ed i vari interventi procedano allo stesso ritmo delle conferenze tenute in un’unica lingua.

Pag. 3

Pag. 1

La Storia : La Genesi

Pag. 2