Per un lungo periodo, dalla Torre di Babele dell'antica Babilonia, dove furono confuse le lingue, al Processo di Norimberga, le genti del pianeta Terra riunite in assemblea, non hanno piů potuto condividere insieme l'espressione dei concetti comunicati nel linguaggio comune dei popoli.
Durante questo tempo, con il passare degli anni, l’evoluzione delle civiltŕ ha prodotto uomini straordinari, Il primo fra i quali Galileo Galilei, il cui metodo scientifico di indagine ha reso inarrestabile il processo evolutivo della scienza e della tecnica rendendo disponibili all’umanitŕ, in breve tempo, intorno la metŕ del secolo scorso, gli strumenti tecnici per la comprensione comune di linguaggi diversi dei popoli.
Durante questo tempo, con il passare degli anni, l’evoluzione delle civiltŕ ha prodotto uomini straordinari, Il primo fra i quali Galileo Galilei, il cui metodo scientifico di indagine ha reso inarrestabile il processo evolutivo della scienza e della tecnica rendendo disponibili all’umanitŕ, in breve tempo, intorno la metŕ del secolo scorso, gli strumenti tecnici per la comprensione comune di linguaggi diversi dei popoli.
L’Evento storico del primo impiego di tecnologie elettroniche quali strumento per la comprensione simultanea delle lingue, fu il Processo
di Norimberga, epilogo tragico della funesta ambizione della Germania Nazista. Il 1945 si puň definire come anno di nascita della
simultanea traduzione, in quella data fino al 1946, le teste naziste del Terzo Reich furono condotte e processate, davanti alla corte
di Norimberga, per i delitti di guerra commessi durante la Seconda Guerra Mondiale.
In quelle circostanze processuali, si doveva salvaguardare la comprensione in quattro lingue, per questo si utilizzň, per la prima
volta nella storia, un servizio di simultanea traduzione. Un allestimento tecnico specifico, atto a consentire la trasmissione delle
lingue tradotte simultaneamente, fu approntato tramite un impianto composto da particolari apparecchiature elettroniche microfoniche,
per gli interpreti, per la corte, per gli avvocati, per gli imputati, unitamente all' impianto di amplificazione e sistemi di
diffusione sonora con sistemi di trasmissione della traduzione simultanea per l'ascolto in cuffia; l’insieme di tutte queste primordiali
apparecchiature analogiche costituenti lo specifico impianto concepito appositamente per tale scopo furono chiamati:
continua.....
La Genesi e Storia pag. 1
TRADUZIONE SIMULTANEA
Tel. +39 06 90085354
1984-2054 copyright ELSE ELETTRONICA SERVIZI - Rome - Italy - All right reserved