Prima dell'avvento dei sistemi via radio ed infrarosso, per soddisfare la domanda di applicazioni mobili in sale congressi non attrezzate per la traduzione simultanea e specificatamente da allestire temporaneamente in occasione di eventi congressuali internazionali, alcuni costruttori artigiani nel settore dell'elettronica, escogitarono vari sistemi portatili in tecnologia cablata.

 

Ciò si rendeva necessario per far fronte alla crescente richiesta di Servizi Tecnici per meeting, congressi e conferenze  internazionali da tenersi in strutture ricettive non attrezzate con questa tipologia di impianti elettronici.

 

Questi sistemi avevano la peculiare caratteristica di essere strutturati, nella loro architettura connettiva, in modo da essere facilmente impiantati con cavi a coppie schermate collegati tra loro da connettori ad innesto rapido. Ne derivava una relativa semplicità di installazione di tipo mobile con tempi di stesura e realizzazione impianto limitati al massimo di un paio di giornate lavorative, dipendentemente dal numero di partecipanti da servire.

 

Negli anni 1968-69  i giovani studenti di liceo scientifico Giuseppe e Salvatore Spinella appresero da una brillante mente, impiegata come  capo-tecnico in Philips Spa, le prime nozioni di elettronica e impararono presso un laboratorio artigiano di costruzioni elettroniche, l'arte della costruzione degli impianti di traduzione simultanea. L'esperienza fu particolarmente significativa in quanto si stava realizzando il primo sistema portatile analogico di traduzione simultanea integrato da sistemi analogici di votazione elettronica. In unica consolle delegato, si dava la possibilità ai delegati di ricevere i canali della traduzione simultanea e contemporaneamente votare una mozione discussa dalla assembela internazionale.

 

Nei susccessivi anni 1980-1995 la ELSE ELETTRONICA SERVIZI dei fratelli Spinella, sviluppò per le assemblee internazionali, sistemi integrati di traduzione simultanea-votazione elettronica digitale con gestione della parola e del voto tramite software.   

Le installazioni con tecnologia proprietaria vengono effettuate fino al 1995 in molti Comuni Italiani, Centri Congressi, Organizzazioni Internazionali e proseguite poi con marchi  PHILIPS-BOSCH.